Історія Кол Нідрей і суперечки навколо її тексту — Jerusalem Post
Ізраїльське Jerusalem Post розповіло про історію Кол Нідрей — арамейської формули скасування особистих обітниць, пов’язаної з Йом-Кіпуром. Попри юридичний характер тексту, мелодія Кол Нідрей стала однією з найемоційніших і найупізнаваніших у єврейській літургії, а згодом увійшла до класичної музики, кіно та популярної культури.
Кантор Еліягу Шляйфер, почесний професор сакральної музики та колишній директор Школи сакральної музики при Hebrew Union College в Єрусалимі, зазначив, що текст Кол Нідрей датується VIII або IX століттям і від початку викликав суперечки. Головним предметом дискусії було те, чи можна скасовувати обітниці, дані на майбутнє.
Суперечки навколо тексту
У середньовіччі формула спершу стосувалася періоду від одного Йом-Кіпуру до наступного. Через правові суперечки в багатьох громадах її змінили так, щоб вона стосувалася лише обітниць, даних у минулому. Нині, за словами Шляйфера, у тексті згадують і минулі, і майбутні обітниці.
У середньовіччі антисеміти використовували формулу для хибних тверджень, нібито євреї звільняють себе від усіх домовленостей та обіцянок. Це стало приводом для систематичного нав’язування принизливої присяги More Judaico. У XIX столітті діячі реформістського юдаїзму намагалися змінити або вилучити текст Кол Нідрей, а в американських реформістських молитовниках початку XX століття його не друкували. Традиційну мелодію при цьому могли виконувати органіст або хор без арамейських слів.
Більше актуальних новин читайте у Telegram-каналі UA.News.
Шлях мелодії до світової культури
Корені ашкеназької мелодії Кол Нідрей пов’язують із Німеччиною XV–XVI століть. Шляйфер вважає її поєднанням ашкеназьких біблійних кантиляцій, канторської імпровізації та середньовічних німецьких народних пісень. Уперше мелодію надрукував у Берліні 1765 року кантор Аарон Бер, а 1871 року Луї Левандовський створив хорове й канторське аранжування, що стало загальновідомим.
Найвідомішою класичною обробкою стала фантазія для віолончелі з оркестром Kol Nidrei, написана 1880 року німецьким протестантським композитором Максом Брухом. Пізніше Арнольд Шенберг створив Kol Nidre, Op. 38, поєднавши традиційну молитву з текстами луріанської кабали. Мелодію записував Перрі Комо, а гурт The Electric Prunes використав її у психоделічній рок-композиції 1968 року. Вона також звучала у фільмі «Співак джазу» 1927 року та його ремейку 1980 року.
На думку Шляйфера, емоційна сила теми пов’язана з її музичною будовою: вона починається в урочистому мінорі та переходить у мажор, що він пов’язує з надією і спасінням.
