قامت «دويتشه فيله» بتغيير طريقة كتابة اسم مدينة أوليشكي

قامت النسخة الروسية من «دويتشه فيله» بتغيير تهجئة اسم المدينة الأوكرانية «أوليشكي» إلى الصيغة الأوكرانية. وكانت الصحيفة تستخدم في السابق الصيغة الروسية «أليشكي». وأوضحت هيئة التحرير أن مسألة اسم المدينة قد تجاوزت منذ فترة طويلة حدود النقاش اللغوي واكتسبت أهمية سياسية.

 

وأشار الصحفيون في توضيحهم إلى أنهم سيكتبون اسم المدينة من الآن فصاعدًا وفقًا للكتابة الأوكرانية — «أوليشكي». وجاء في البيان: «انتقلت هيئة تحرير DW الروسية إلى الكتابة الأوكرانية لاسم مدينة أوليشكي».

وأوضحت هيئة التحرير أنها قررت تغيير نهجها بعد أن أصبحت مسألة اسم المدينة موضوع اهتمام عام وسياسي واسع النطاق. ووفقًا للصحفيين، لم تعد المسألة تقتصر فقط على خصائص الترجمة أو القواعد اللغوية. في الآونة الأخيرة، أصبحت أوليشكي محط اهتمام المجتمع الدولي. وفي ظل هذه الخلفية، أصبح استخدام صيغة أو أخرى من اسم المدينة مسألة لا تتعلق باللغة فحسب، بل بالموقف تجاه الأسماء الجغرافية الأوكرانية أيضًا.

من يستخدم اسم «أليشكي» أيضًا؟

وكان يوري أنتوشوك، الخبير في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، قد لفت الانتباه إلى هذه المشكلة في وقت سابق. فقد طرح علنًا سؤالًا حول سبب استخدام النسخة الروسية من قناة DW لصيغة «أليشكي»، التي يزعم أنها تنتشر على يد الدعاة الروس. وأشار أنتوشوك أيضًا إلى أن هذه الصيغة لا تزال تُستخدم حتى الآن من قبل وسائل إعلام أخرى ناطقة بالروسية، ولا سيما «راديو سفوبودا» و«بي بي سي نيوز روسيان».

وأفاد الخبير بأنه أعد، عقب نشر المقالات التي استخدمت فيها صيغة «أليوشكي»، رسالة موجهة إلى وزارة الثقافة ووزارة الخارجية الأوكرانية. «وبعد استخدامهم لصيغة «أليوشكي»، قمنا بإعداد رسالة إلى وزارة الثقافة ووزارة الخارجية. كما كان الحال في السابق مع «Kyiv — not Kiev». وكذلك «أوليشكي» — وليس «أليوشكي»"، كتب أنتوشوك.

وبالتالي، قامت النسخة الروسية من «دويتشه فيله» بالفعل بتغيير تهجئة اسم المدينة. وفي الوقت نفسه، تظل المسألة مطروحة بالنسبة لوسائل الإعلام الدولية الأخرى التي لا تزال تستخدم الصيغة الروسية «أليوشكي». وقد أعلنت النسخة الروسية من دويتشه فيله بنفسها عن هذا التغيير.

في مدينة أوليشكي بمقاطعة خيرسون، التي تحتلها روسيا مؤقتًا، لقي المدير السابق للمدرسة كونستانتين ميلنيك مصرعه إثر هجوم بطائرة مسيرة بعد انتهاء الهدنة المحلية.

وتستمر أوكرانيا في تقديم الدعم الشامل للمواطنين الذين تم إجلاؤهم من مدينة أوليشكي في مقاطعة خيرسون، التي تحتلها روسيا مؤقتًا. حيث يتم مساعدتهم في استعادة وثائقهم، وتسجيلهم للحصول على الإعانات الاجتماعية، وتزويدهم بالضروريات، وحل مشاكل السكن.