«Deutsche Welle» изменила написание названия города Олешки
Русскоязычная редакция Deutsche Welle изменила написание названия украинского города Олешки на украинский вариант. Ранее издание использовало русскую форму «Алешки». В редакции пояснили, что вопрос о названии города давно вышел за рамки языковой дискуссии и приобрел политическое значение.
В своём пояснении журналисты отметили, что отныне будут писать название города в соответствии с украинским написанием — Олешки. «Редакция DW на русском языке перешла на украинское написание названия города Олешки», — говорится в сообщении.
В редакции пояснили, что решили изменить подход после того, как вопрос о названии города стал предметом широкого общественного и политического внимания. По словам журналистов, он уже не сводится лишь к особенностям перевода или языковым нормам. В последнее время Олешки оказались в центре внимания международного сообщества. На этом фоне использование той или иной формы названия стало вопросом не только языка, но и отношения к украинским географическим названиям.
Кто еще использует название «Алешки»
На эту проблему ранее обратил внимание эксперт по информационно-коммуникационным технологиям Юрий Антощук. Он публично поднял вопрос о том, почему русскоязычная редакция DW использует форму «Алешки», которую, по его словам, распространяют российские пропагандисты. Антощук также отметил, что такое написание до сих пор используют другие русскоязычные СМИ, в частности «Радио Свобода» и BBC News Russian.
Эксперт сообщил, что после публикаций с названием «Алешки» подготовил обращение в Министерство культуры и Министерство иностранных дел Украины. «А мы после их «Алешек» подготовили письмо в Минкультуру и МИД. Как когда-то было Kyiv — not Kiev. Так и Олешки — не Алёшки», — написал Антощук.
Таким образом, русскоязычная редакция Deutsche Welle уже изменила написание названия города. В то же время вопрос остается актуальным и для других международных СМИ, которые продолжают использовать русскую форму «Алешки». Об изменении сообщила сама русскоязычная редакция Deutsche Welle.
Во временно оккупированных Россией Олешках Херсонской области после завершения локального перемирия в результате атаки дрона погиб бывший директор школы Константин Мельник.
В Украине продолжается комплексная поддержка граждан, эвакуированных из временно оккупированных Олешек Херсонской области. Им помогают восстановить документы, оформить социальные выплаты, обеспечивают необходимыми вещами и решают жилищные вопросы.
