За роман Интернат. Сергей Жадан выиграл литературную премию ЕБРР

jour12 14 Червня 2022 13:51
За роман Интернат. Сергей Жадан выиграл литературную премию ЕБРР

13 июня был объявлен победитель литературной премии ЕБРР за 2022 год. Им стал роман украинского писателя Сергея Жадана Интернат в английском переводе.


Глава жюри Тоби Лихтиг, литературный критик в Times Literary Supplement, так высказался о романе Жадана Интернат: «Учитель путешествует по растерзанному войной Донбассе в Украине, чтобы забрать своего племянника из школы-интерната. Затем оба возвращаются вместе домой. За кажущейся простотой этого сюжета стоит роман Жадана, чрезвычайный, взрывной, нежный, гневный и поэтический, о замордованном крае и абсурде, банальности, ужасе и моментах подлинного единения между людьми, которые случаются на войне. Интернат был актуален, когда он впервые был опубликован на украинском языке в 2017 году, он был своевременен в прошлом году, когда впервые вышел в прекрасном переводе Райли Костиган-Хьюмса и Айзека Стекхаус Виллера, а в это трудное время он еще больше актуален».


Интернат был переведен Райли Костиган-Хьюмсом и Айзеком Стейкхаусом Вилером и издан издательством Ейль Юниверсити Пресс.


Победу романа Жадана объявила президент ЕБРР Одиль Рено-Бассо. Премия в 20 тысяч евро будет поделена между автором и переводчиками.


Для финальной церемонии премии Жадан направил видеосообщение из Харькова о романе и о борьбе Украины с российской агрессией. «Нам очень важно сегодня внимание мира. Нам очень важна ваша поддержка. Нам очень важны проявления вашей солидарности. Поэтому эта награда — награда всем украинцам и украинкам, которые сегодня на передовой или в тылу борются с оккупантом, борются с российской агрессией», — заявил Жадан.


Литературная премия ЕБРР ежегодно вручается за лучшую книгу автора из региона операций ЕБРР в переводе на английский язык. Победителя выбирает независимое жюри. Премия была основана в 2017 году.

Читайте также: 

Группа «Жадан и Собаки» посвятили песню харьковским детям, скрывавшимся от российских обстрелов в метрополитене и подвалах.

В середине мая Сергей Жадан был признан человеком года по версии польского издания Gazeta Wyborcza.