Nepal powołał komitet, by nazwać niszczycielskie powodzie — Kathmandu Post

Rząd Nepalu powołał komitet, który ma znaleźć odpowiednią nazwę dla niedawnych niszczycielskich powodzi w korytarzu Lende–Bhotekoshi–Trishuli. Jak wskazano w felietonie Kathmandu Post, jego autor wezwał do wybrania lokalnej nazwy dla tego zjawiska zamiast ograniczania się do niezgrabnego opisu naukowego.

Propozycja nazwy gangbal

Autor proponuje rozważyć słowo „gangbal”. Według jego badań i rozmów z lokalnymi mieszkańcami jest ono związane z tradycyjnymi wyobrażeniami Tamangów o wielkim wodnym wężu.

Autor opisuje to zjawisko jako gwałtowną powódź z rumowiskiem, która, jego zdaniem, jest wywoływana przez kaskadowe niszczenie skał i lodu. Uważa, że nazwy należy szukać wśród społeczności w górnej części dystryktu Rasuwa, gdzie doszło do katastrofy. Jego zdaniem podczas prac komitetu należy uwzględnić wiedzę miejscowych mieszkańców o środowisku, ich podatność na zagrożenia oraz doświadczenie życia w pobliżu niebezpiecznych rzek.

Więcej aktualnych wiadomości na kanale UA.News w Telegramie Telegram.

Przekazy Tamangów

Suryaman Ng'yema Karma Himdung Tamang z dotkniętego katastrofą Ward-5 w gminie wiejskiej Kishpang powiedział autorowi, że jego ojciec, Lal Bir Himdung Tamang, poznał słowo „gangbal” od Tschonga Gongbo Tamanga. Według wspomnień Suryamana słowo to łączono z wielkim wodnym wężem, który poruszał się przed wodami powodziowymi przez górskie kaniony.

Inni rozmówcy autora również wspominali przekazy starszych pokoleń o gangbalu oraz ostrzeżenia, by nie budować domów w pobliżu rzek. Językoznawca Ajitman Tamang powiązał to pojęcie z legendą o pradawnym jeziorze w Dolinie Katmandu i wodnym wężu ng'yembu. Autor felietonu podkreśla, że ostateczny wybór nazwy powinien odbywać się z udziałem znawców języka i kultury Tamangów.