专家解释为何AI无法取代语言学习中的面对面交流——《财富》
应用程序和人工智能可以帮助学习词汇、语法并练习单项语言技能，但要真正掌握一门语言，必须与他人互动。《财富》报道称，Rosetta Stone语言导师培训师托德·休斯发表了上述看法。
他说，流利度不等同于语言能力。流利度首先是指一个人说话的速度和顺畅程度，而语言能力涵盖阅读、写作、听力和口语。它意味着能够理解谈话对象、选择恰当的词语、准确表达，并在对话偏离预设情景时作出反应。
一门语言中的不同技能
休斯举了自己学习语言的经历。他的西班牙语口语接近母语者水平，能够很好地听懂和阅读法语，但说法语时会犯错。他可以毫不费力地阅读丹麦语小说，但听力理解和发音对他而言仍更具挑战性。
这位专家认为，社交媒体上的短视频中，多语者用不同语言点餐或打招呼，可能会让人对其知识水平产生错误印象。它们展示的是一次成功的片段，却无法表明一个人是否能够维持对话、讨论抽象观点，或适应话题的意外变化。
更多最新消息请关注 UA.News Telegram 频道 Telegram.
实时翻译的局限
AI能够生成练习、批改书面作业，并根据学习者的水平创作文本。休斯将这些能力比作一座始终开放的大型图书馆。同时，他谨慎看待翻译工具，因为词语不仅具有词典意义，也带有文化和社会层面的细微含义。
Duolingo产品总监杰姆·坎苏也指出，实时翻译可以帮助人在特定时刻理解谈话对象，但无法取代人与人之间的联系、文化理解以及独立说话的经验。即使翻译准确，也不能证明一个人能够继续对话、提出澄清性问题，或根据谈话对象的语气和措辞调整回答。
休斯认为，正是在面对面的对话中，学习者会同时倾听、组织回答、关注对方的反应，并适应谈话的进展。在他看来，技术目前尚无法完全再现这类非语言信号和社会细微差别。
